1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
Novomanželé
2
00:00:14,490 --> 00:00:16,900
HLUBOKÝ SEX
3
00:01:33,180 --> 00:01:34,460
Pokračuj, Jennifer.
4
00:01:34,890 --> 00:01:38,490
Navzdory všemu si pamatuji
můj svatební den plný štěstí.
5
00:01:38,760 --> 00:01:42,070
Po celou dobu obřadu a
během cesty na letiště,
6
00:01:42,190 --> 00:01:44,690
Cítila jsem se zmatená a omámená.
7
00:01:45,100 --> 00:01:47,040
Všechno to bylo velmi rychlé.
8
00:01:47,340 --> 00:01:50,700
Potkal jsem jen Romana
před osmi týdny.
9
00:01:51,060 --> 00:01:52,850
A už jsme byli manželé.
10
00:01:53,140 --> 00:01:56,090
Byli jsme velmi... opatrní,
během těch osmi týdnů.
11
00:01:56,210 --> 00:01:58,510
jsme neudržovali
vztahy mezi námi.
12
00:01:59,000 --> 00:02:03,930
Rozhodneme se společnou dohodou „dokonat“
naše láska s čistým svědomím,
13
00:02:04,050 --> 00:02:05,840
aby se něco nezkazilo.
14
00:02:06,070 --> 00:02:09,450
Soudě od prvního okamžiku,
Zdálo se, že to stálo za to.
15
00:02:09,770 --> 00:02:12,250
Tyhle jsou naše
sedadla. Pojďme se posadit.
16
00:04:43,450 --> 00:04:47,990
mýlil jsem se. Nestálo to za to.
Jen jednou, v letadle.
17
00:04:49,150 --> 00:04:52,040
Líbánky, od
sexuální hledisko,
18
00:04:52,300 --> 00:04:54,390
Byla to naprostá katastrofa.
19
00:05:41,240 --> 00:05:44,070
Nicméně ty dny
V Římě byli báječní.
20
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
Byl jsem psychicky připravený.
21
00:05:48,950 --> 00:05:50,870
Ale fyzicky...
22
00:05:52,000 --> 00:05:54,720
Fyzicky jsem byl zablokovaný.
23
00:05:56,210 --> 00:06:00,330
Od té doby vztahy
s mým manželem byli noční můrou.
24
00:06:01,890 --> 00:06:03,970
Navzdory mému
dobré úmysly,
25
00:06:04,310 --> 00:06:07,820
navzdory mému sebevědomí,
z mé dobré vůle,
26
00:06:08,820 --> 00:06:10,980
Nemohla jsem dosáhnout orgasmu.
27
00:06:11,250 --> 00:06:14,610
Je to škoda, protože
My ostatní se na všem shodneme.
28
00:06:15,420 --> 00:06:19,080
Roman byl velmi chápavý.
se mnou. Zkoušel všechno
29
00:06:19,600 --> 00:06:21,890
pokusit se vyřešit
tento druh...
30
00:06:22,140 --> 00:06:26,220
inhibice, ale není nic
co dělat chudák Roman.
31
00:06:26,340 --> 00:06:28,220
Nikdy jsem nic necítil.
32
00:06:28,910 --> 00:06:32,010
Nicméně jsem stále zamilovaný
od mého manžela. miluji ho.
33
00:06:32,130 --> 00:06:34,950
Ale předtím
ožeň se, budeš mít...
34
00:06:35,070 --> 00:06:38,030
Ne, nikdy. Nikdy
Necítil jsem nic.
35
00:06:39,250 --> 00:06:43,240
Moje schůzky před svatbou
Nejsou nijak zvlášť významné.
36
00:06:43,990 --> 00:06:45,690
Párkrát v autě.
37
00:06:46,000 --> 00:06:49,080
Obviňoval jsem to
fakt, že nejsem uvolněný.
38
00:06:49,990 --> 00:06:51,080
Proto...
39
00:06:51,200 --> 00:06:55,340
Později jsem si dokonce musel vybrat
chlapovi, aby oklamal Romana.
40
00:06:55,690 --> 00:07:00,060
Ano, doktore, oklamal jsem vás, protože
Musel jsem zjistit, co se mnou je.
41
00:07:00,390 --> 00:07:04,710
Ale ani s žádným z nich
s těmi milenci jsem byl schopen dosáhnout orgasmu.
42
00:07:04,830 --> 00:07:07,700
Až na jednou.
Ano, jednou se něco stalo.
43
00:07:08,480 --> 00:07:09,530
Chápu.
44
00:07:11,670 --> 00:07:14,710
No tak, Jennifer.
Udělejte si pohodlí.
45
00:07:15,080 --> 00:07:17,510
Relaxovat. Řekni mi to.
46
00:07:17,630 --> 00:07:18,771
co mě trápí,
47
00:07:18,795 --> 00:07:22,240
teď, když se musím vrátit
s manželem v Santo Domingu,
48
00:07:22,730 --> 00:07:25,760
je to po bytí
tříměsíční odstup,
49
00:07:25,920 --> 00:07:28,950
a bez ohledu na to, kolik
Chci s ním být,
50
00:07:29,270 --> 00:07:32,290
- mohl by tě zklamat.
- No, předstírejte.
51
00:07:34,380 --> 00:07:37,620
Muž může dosáhnout orgasmu
i když žena zůstává pasivní.
52
00:07:37,740 --> 00:07:39,020
Ano, ale ne Roman.
53
00:07:40,530 --> 00:07:43,690
Nelze dosáhnout erekce
pokud se žena nezúčastní.
54
00:07:43,810 --> 00:07:46,440
Všimněte si také
předstírám.
55
00:07:46,770 --> 00:07:48,720
Už jsem to zkoušel mnohokrát.
56
00:07:49,980 --> 00:07:53,290
Z toho, co řekl,
odhaluje ojedinělou skutečnost.
57
00:07:53,410 --> 00:07:55,722
Zdá se, že letadlo je
katalytickém prostředí
58
00:07:55,746 --> 00:07:59,110
kde se může osvobodit
sexuálně uspokojivě.
59
00:07:59,230 --> 00:08:02,840
Omluvte vtip, ale
měla by se stát letuškou.
60
00:08:05,070 --> 00:08:06,070
Již.
61
00:08:06,900 --> 00:08:10,110
Něco však na tom je
Museli bychom vidět váš problém.
62
00:08:10,340 --> 00:08:12,670
Co je objevování čeho?
je to, co způsobilo
63
00:08:12,790 --> 00:08:16,400
jeho environmentální omezení,
abych to dokázal vyřešit.
64
00:08:16,660 --> 00:08:20,460
Hledejte ve své minulosti trauma
která tuto poruchu způsobila.
65
00:08:21,240 --> 00:08:23,810
Nebude to snadné,
ale zkusím to.
66
00:08:24,210 --> 00:08:25,680
S vaší spoluprací.
67
00:08:26,210 --> 00:08:30,060
Udělej si pohodlí, Jennifer.
Lehni si na gauč.
68
00:08:32,370 --> 00:08:34,410
To znamená. Relaxovat.
69
00:08:34,710 --> 00:08:37,653
Pokuste se osvobodit svou mysl
jakékoli obavy.
70
00:08:37,677 --> 00:08:38,850
A soustředit se.
71
00:08:39,490 --> 00:08:40,890
Soustředit.
72
00:08:43,690 --> 00:08:45,510
Nyní mě pozorně poslouchejte.
73
00:08:45,830 --> 00:08:49,120
Už tu není se mnou
tento okamžik. Je to někde jinde.
74
00:08:49,410 --> 00:08:52,430
Možná doma s vaším
rodina, už dávno.
75
00:08:52,650 --> 00:08:54,820
Ano, protože se vrátil do minulosti,
76
00:08:54,940 --> 00:08:58,820
při hledání senzace, a
suvenýr související s letadlem.
77
00:08:58,940 --> 00:09:01,410
Zkuste se soustředit,
pamatovat si. Co můžete vidět?
78
00:09:01,530 --> 00:09:03,800
- Narozeniny.
- Dobře. a co ještě?
79
00:09:04,100 --> 00:09:06,550
Na dortu je 15 svíček.
80
00:09:07,480 --> 00:09:10,500
- A nějaké ruce drží balíček.
- Co je uvnitř balení?
81
00:09:10,620 --> 00:09:12,230
- Letadlo.
- Oh, ano?
82
00:09:12,350 --> 00:09:14,660
Ano, letadlo s červenými křídly.
83
00:09:15,120 --> 00:09:16,350
to je hezké.
84
00:09:17,010 --> 00:09:19,580
- Líbí se mi to, chci si s tím hrát.
- Jasně, proč ne?
85
00:09:19,860 --> 00:09:22,440
Pokračovat. Pokračuj, Jennifer.
86
00:09:23,090 --> 00:09:26,660
- Opravdu se ti to letadlo líbilo, že?
- Ano.
87
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
Byly to narozeniny
od mého bratrance Roberta.
88
00:09:31,580 --> 00:09:34,540
"Také chci a
stejné letadlo! Já taky!
89
00:09:35,890 --> 00:09:37,680
Ne, tati, nebij mě!
90
00:09:38,610 --> 00:09:41,700
proč? Proč to je?
hračka jen pro děti?
91
00:09:42,190 --> 00:09:45,310
Já chci taky jednu!
Byl jsem připravený na cokoliv.
92
00:09:45,370 --> 00:09:47,940
A pak, Jennifer?
Co se stalo? Řekni mi to.
93
00:09:48,630 --> 00:09:52,620
Teď mě Robert utěšuje.
Vzal mě na terasu.
94
00:09:53,240 --> 00:09:54,250
Ano.
95
00:09:55,210 --> 00:09:57,380
"No tak, Jennifer,
Neplač,“ říká mi.
96
00:09:57,404 --> 00:09:59,230
"Nechám tě hrát si s letadlem."
97
00:09:59,740 --> 00:10:02,579
„Poslouchejte řev motoru.
Je to hezké, že?"
98
00:10:02,603 --> 00:10:03,720
"Vypadá to jako skutečné."
99
00:10:05,200 --> 00:10:07,710
Pak jsem si lehl
jemně na lavičce.
100
00:10:07,830 --> 00:10:10,440
Uvědomuji si to
Málem mě svlékl donaha.
101
00:10:11,090 --> 00:10:13,450
A hladí mě, hladí mě...
102
00:10:13,670 --> 00:10:17,460
A jednou rukou to udělá
nádherné červené okřídlené letadlo.
103
00:10:17,740 --> 00:10:21,120
Prochází mým tělem.
Snažím se bránit.
104
00:10:21,310 --> 00:10:23,580
Žádný! Přestaň, Roberte!
Ne, ne! Zastávka!
105
00:10:23,700 --> 00:10:26,800
Ale nepřestává. "To je v pořádku,
Jennifer. "To je v pořádku," říká mi.
106
00:10:26,920 --> 00:10:29,950
„Tobě se ta hra líbí, že?
Je to velmi dobré. Pojďme si spolu hrát."
107
00:10:30,450 --> 00:10:32,040
Nemohl jsem se pohnout.
108
00:10:32,920 --> 00:10:35,520
"To je v pořádku, Jennifer," řekl jsem.
opakoval neustále.
109
00:10:35,640 --> 00:10:38,840
Byl jsem jako paralyzovaný
úžasný pocit.
110
00:10:38,960 --> 00:10:41,170
"Líbí se ti to?"
hra, jo? Ano."
111
00:10:41,290 --> 00:10:44,590
„Můžeš si hrát s letadlem
"tolikkrát, kolikrát chceš."
112
00:11:07,970 --> 00:11:09,430
Pokračuj, Roberte!
113
00:11:09,550 --> 00:11:12,130
Ano, líbí se mi to. já
Líbí se mi, líbí se mi...
114
00:11:14,000 --> 00:11:16,420
Ano, takhle se mi to líbí.
Líbí se mi, líbí se mi...
115
00:11:17,360 --> 00:11:20,090
Jen tak dál, nepřestávej...
Ještě jednou, Roberte!
116
00:11:20,530 --> 00:11:22,110
Ano, takhle.
117
00:11:22,900 --> 00:11:24,150
Opět...
118
00:11:24,990 --> 00:11:27,490
Roberte, nepřestávej!
Nepřestávej...
119
00:11:27,890 --> 00:11:29,150
Jaké potěšení!
120
00:11:29,830 --> 00:11:31,730
Jaké potěšení. Je to úžasná hra.
121
00:11:32,320 --> 00:11:34,180
Nepřestávej! Prosím pokračuj!
122
00:11:36,400 --> 00:11:37,880
Je to úžasné!
123
00:11:40,750 --> 00:11:43,800
To stačí, Jennifer.
Dost. Vstupte.
124
00:11:48,190 --> 00:11:52,470
No jsem spokojená. máme
zjistil původ svého traumatu.
125
00:11:52,590 --> 00:11:54,790
Budeme pokračovat v
zasedání, když se vrátím.
126
00:11:54,810 --> 00:11:57,918
V každém případě, teď to
se sejde se svým manželem,
127
00:11:57,942 --> 00:11:59,590
zkuste se úplně uvolnit.
128
00:12:00,100 --> 00:12:01,370
Pravděpodobně...
129
00:12:01,640 --> 00:12:05,460
toto dlouhé období od sebe
mohl udělat zázrak.
130
00:12:05,580 --> 00:12:07,673
v každém případě
když je v letadle,
131
00:12:07,697 --> 00:12:09,790
myslet na jakýkoli
jedna věc méně o sexu, co?
132
00:14:28,430 --> 00:14:32,120
- No, jaký byl let?
- Skvělé! zázrak!
133
00:14:32,730 --> 00:14:34,720
Hej, jsme v Americe?
134
00:14:34,970 --> 00:14:36,630
Myslím ve Spojených státech?
135
00:14:37,880 --> 00:14:40,970
co říkáš? Svatý Dominik
Je to republika.
136
00:14:41,090 --> 00:14:42,963
Je pravda, že mají
prošel spoustou věcí,
137
00:14:42,987 --> 00:14:45,040
ale pořád je to a
samostatná republika.
138
00:14:45,320 --> 00:14:46,350
- Oh, ano?
- Ano, ano.
139
00:14:47,640 --> 00:14:50,980
Víte, kdo to založil?
město, Ciudad Trujillo, hlavní město?
140
00:14:51,100 --> 00:14:52,380
SZO? Vy?
141
00:14:57,150 --> 00:14:59,740
Bylo založeno neméně
že od Bartoloměje Kolumba.
142
00:14:59,860 --> 00:15:02,160
- Bartoloměje?
- Správně. Bartoloměje.
143
00:15:02,740 --> 00:15:05,190
Bratr slavného Cristóbala.
144
00:15:05,310 --> 00:15:06,490
Znělo to jako...
145
00:15:06,610 --> 00:15:08,675
Představte si, že v
městská katedrála
146
00:15:08,699 --> 00:15:11,190
zbytky jsou zachovány
slavného Christophera.
147
00:15:11,850 --> 00:15:15,070
- Vezmu tě tam zítra. Cítíte se na to?
- Samozřejmě, že na to mám chuť!
148
00:15:15,190 --> 00:15:17,660
Chci vědět všechno
něco k vidění zde.
149
00:15:17,684 --> 00:15:19,430
Jmenuji tě můj soukromý Cicero.
150
00:15:19,550 --> 00:15:21,820
Bude to pro mě čest, madam.
151
00:15:27,970 --> 00:15:30,141
Navíc se budeme koupat v moři.
152
00:15:30,165 --> 00:15:31,080
Ano.
153
00:15:31,110 --> 00:15:33,550
- A budeme se hodně opalovat.
- Ano!
154
00:15:34,530 --> 00:15:36,300
- A pak...
- A pak?
155
00:15:36,920 --> 00:15:38,850
A pak... Uvidíš.
156
00:15:43,130 --> 00:15:44,390
Už jsme dorazili.
157
00:15:45,580 --> 00:15:48,210
- Co je? Domorodá vesnice?
- Ne!
158
00:15:48,560 --> 00:15:52,470
Jedná se o luxusní hotel, který
zahrnuje soukromé bungalovy
159
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
které trochu přidávají
místní barva. Není to tak?
160
00:15:55,604 --> 00:15:56,904
Ano, ano...
161
00:15:58,020 --> 00:16:00,033
To se mi nelíbí
Zůstanete pouze 4 dny.
162
00:16:00,057 --> 00:16:02,870
Není to moc na zotavení
tři měsíce odloučení.
163
00:16:02,990 --> 00:16:06,650
- Uděláme si čas.
- Pravda, nutnost zbystří vynalézavost.
164
00:16:17,050 --> 00:16:18,200
Vezměte.
165
00:16:24,970 --> 00:16:28,800
- Je to velmi daleko od letiště.
- Ano, ale je to velmi tiché.
166
00:16:28,920 --> 00:16:31,550
- Jsi unavený?
- Ne. Mám velkou žízeň.
167
00:16:31,850 --> 00:16:34,510
- Co mi nabízíš?
- Nezapomněl jsem na tvůj vkus.
168
00:16:34,630 --> 00:16:36,260
Tequila s ledem, jo?
169
00:16:37,750 --> 00:16:41,220
Zde mají speciální tequilu
který může vzkřísit mrtvého člověka.
170
00:16:43,810 --> 00:16:46,132
Počkej, zlato.
Hned jsem u tebe.
171
00:16:46,156 --> 00:16:47,530
Už je to skoro hotové.
172
00:16:53,500 --> 00:16:55,370
Paní je obsloužena.
173
00:16:57,730 --> 00:17:00,370
Je to váš nový román?
Můžete mi to nechat přečíst?
174
00:17:00,490 --> 00:17:02,730
Nevím. Když se budeš chovat slušně...
175
00:17:04,570 --> 00:17:05,570
Luana!
176
00:17:06,090 --> 00:17:07,740
- Luana!
-Kdo je Luana?
177
00:17:08,150 --> 00:17:10,780
Je to služebná, která byla se mnou
navštěvovat celou tu dobu.
178
00:17:10,900 --> 00:17:12,900
- Je hezká?
- Teď ji uvidíš.
179
00:17:17,270 --> 00:17:18,510
Tady to je.
180
00:17:31,170 --> 00:17:32,210
no...
181
00:17:32,730 --> 00:17:35,520
v to doufám také
docela dobře vaří.
182
00:17:40,730 --> 00:17:44,790
- Ano, je velmi zručný v rybaření.
- Jo, vidím to.
183
00:17:47,470 --> 00:17:49,275
Ještě máme čas
vykoupat se.
184
00:17:49,299 --> 00:17:51,940
V této době Karibské moře
Je to úžasné. Cítíte se na to?
185
00:17:54,110 --> 00:17:55,310
Ano, jdeme.
186
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
Tohle je Luana.
187
00:18:11,000 --> 00:18:12,420
Děkuji, Luana.
188
00:18:14,190 --> 00:18:17,920
-Jak ta ryba vypadá!
- Říkal jsem ti, že je to skvělá služebná.
189
00:18:19,080 --> 00:18:20,510
Nezapomeň, Luano.
190
00:18:20,630 --> 00:18:24,210
Dnes večer připrav speciální večeři
na speciální večer, dobře?
191
00:18:59,400 --> 00:19:00,530
Pojď sem!
192
00:19:09,610 --> 00:19:11,010
Přestaň, Romane!
193
00:19:58,360 --> 00:20:01,470
A z pískové sochy se stala žena.
194
00:20:48,690 --> 00:20:52,140
�Je možné, že po tom všem
čas od sebe stále nic necítíš?
195
00:20:52,260 --> 00:20:56,320
Nikdy si nebudete moci užívat. Měl jsem na sobě
Tři měsíce čekání na tento okamžik.
196
00:20:57,230 --> 00:20:59,440
„Ty tomu nerozumíš
Nemůže to takhle pokračovat?
197
00:20:59,980 --> 00:21:02,160
Už to nevydržím, Jennifer.
198
00:21:03,100 --> 00:21:06,030
Potřebuji ženu.
Skutečná žena!
199
00:23:51,490 --> 00:23:54,450
Jsem si jistý, že román
de Roman bude velmi úspěšný.
200
00:23:54,570 --> 00:23:57,010
A příští rok to vyjde
v brožovaném vydání.
201
00:23:57,130 --> 00:23:58,610
- Tady jste, pane.
- Děkuji.
202
00:23:58,820 --> 00:23:59,685
Přípitek!
203
00:23:59,709 --> 00:24:01,220
- Tady, madam.
- Děkuji.
204
00:24:02,290 --> 00:24:03,970
Tady, zlato. Promiňte.
205
00:24:05,094 --> 00:24:06,094
Děkuju.
206
00:24:08,170 --> 00:24:09,820
Pro váš úspěch!
207
00:24:14,890 --> 00:24:19,210
Vynikající. by byl schopen
vypít 2 nebo 3 láhve.
208
00:24:19,330 --> 00:24:21,310
- Ne!
- Ano, je to pravda.
209
00:24:21,720 --> 00:24:24,440
- Je to houba.
- Nikdo není dokonalý.
210
00:24:24,560 --> 00:24:27,430
já s kapkou
Už se mi točí hlava.
211
00:24:28,380 --> 00:24:30,553
Tyto věci jsou
Oceňují můj věk.
212
00:24:30,577 --> 00:24:32,640
Jste velmi mladý.
On to nemůže pochopit.
213
00:24:32,760 --> 00:24:35,470
Jennifer to nepotřebuje,
s manželem, jako jsi ty.
214
00:24:39,910 --> 00:24:43,830
Mimochodem, co si o tom myslíš?
z románu vašeho manžela?
215
00:24:44,460 --> 00:24:46,233
abych řekl pravdu,
Ještě jsem to nečetl.
216
00:24:46,257 --> 00:24:48,030
Raději to dělám
až bude hotovo.
217
00:24:49,080 --> 00:24:50,480
Je to skvělé!
218
00:24:50,600 --> 00:24:53,849
Je to rána pěstí do žaludku
všem maskujícím
219
00:24:53,873 --> 00:24:56,950
jeho zkaženost, jeho
pokrytectví, jejich konformismus,
220
00:24:57,070 --> 00:25:00,330
za jeho údajnou dobrotou
úctyhodnou fasádu.
221
00:25:00,750 --> 00:25:02,366
Tento román
všichni budou číst.
222
00:25:02,390 --> 00:25:05,030
Mnozí se v nich poznají
ty postavy a jakým způsobem.
223
00:25:05,540 --> 00:25:10,170
Nikdo nepřizná, že to četl. a
tím méně, že se mu to líbilo.
224
00:25:10,290 --> 00:25:13,380
A i když se vám to líbí, bude to bomba.
Když ti to řeknu, ber to jako samozřejmost.
225
00:25:13,690 --> 00:25:14,730
- Na zdraví!
- Na zdraví!
226
00:25:16,680 --> 00:25:18,678
Zítra dáme
prohlídka ostrovů.
227
00:25:18,702 --> 00:25:20,700
Některé vás naučím
úžasná místa.
228
00:25:20,940 --> 00:25:25,160
Pokud chcete, můžete lyžovat
vodní nebo surfování, chcete-li.
229
00:25:25,280 --> 00:25:28,970
Využijte výhody, dokud jste
mladí Na druhou stranu já...
230
00:25:30,110 --> 00:25:33,190
Zvedněte se, pane Slidere.
Není to tak špatně zachovalé.
231
00:26:47,300 --> 00:26:49,560
Romane, můžu si dát cigaretu?
232
00:27:14,210 --> 00:27:15,780
Všichni spí.
233
00:27:16,410 --> 00:27:18,030
Půjdeme dolů do kabiny?
234
00:29:31,800 --> 00:29:35,810
- Co se děje?
- Nic. Paní se zatočila hlava.
235
00:29:36,140 --> 00:29:39,740
Bohužel se to stává vždy
když jedeme k moři.
236
00:29:39,860 --> 00:29:42,220
Chudinka. představuji si
jak je to špatné.
237
00:30:20,640 --> 00:30:23,940
Byly to čtyři nádherné dny,
Římský. Vážím si toho.
238
00:30:24,180 --> 00:30:25,418
Je škoda, že musím jít.
239
00:30:25,442 --> 00:30:28,110
Nemusíš jít. Co?
co musíš dělat v New Yorku?
240
00:30:28,370 --> 00:30:30,922
Pan Slider nechce
to je ti blízké.
241
00:30:30,946 --> 00:30:33,090
Spěchá na to
Vydejte svůj román.
242
00:30:33,980 --> 00:30:36,150
Ne, Romane. Radši půjdu.
243
00:30:38,150 --> 00:30:40,040
I když zčásti máte pravdu.
244
00:30:40,160 --> 00:30:41,993
nemám co
do New Yorku.
245
00:30:42,017 --> 00:30:43,270
Upřímně řečeno, nudím se.
246
00:30:43,390 --> 00:30:45,210
Cítím se k ničemu.
247
00:30:45,440 --> 00:30:49,270
Rád bych si našel práci
že se bavím, že jsem roztěkaný.
248
00:30:49,390 --> 00:30:51,590
- Jaký druh práce?
- Nevím.
249
00:30:51,990 --> 00:30:54,870
Prosím, nesmějte se, ale
Chtěla bych být letuškou.
250
00:30:54,990 --> 00:30:58,540
Dokážu to pochopit
nudíš se, celou dobu sám...
251
00:30:58,660 --> 00:31:01,920
Ale letuška! vždy
venku, pořád na cestách...
252
00:31:02,040 --> 00:31:04,370
Mohu udělat kurz.
Pak uvidíme.
253
00:31:04,490 --> 00:31:07,157
Možná po pár
dny nebo několik letů
254
00:31:07,181 --> 00:31:08,700
zjistit to
to není pro mě.
255
00:31:09,040 --> 00:31:12,030
Také, když se vrátíš,
Vždycky se můžu vzdát.
256
00:31:12,410 --> 00:31:15,360
Přiznám se, že si myslím, že bude
zajímavé. Dokonce stimulující.
257
00:31:15,480 --> 00:31:17,470
Bude to dobrá zkušenost
koneckonců, ne?
258
00:31:17,490 --> 00:31:19,470
To je v pořádku, Jennifer,
jak chcete.
259
00:31:21,460 --> 00:31:22,830
Ty jsi nebe!
260
00:31:30,960 --> 00:31:34,530
Ještě týden a kurz bude
hotovo. Nemůžu se dočkat, Barbaro.
261
00:31:34,650 --> 00:31:35,731
Opatrně, Jennifer.
262
00:31:35,755 --> 00:31:38,321
Absolvování kurzu neznamená
že si seženeš práci.
263
00:31:38,340 --> 00:31:40,120
Výběr je velmi přísný.
264
00:31:40,240 --> 00:31:43,510
I když pokud chcete nějaké ušetřit
překážky, řekněme, technické,
265
00:31:43,630 --> 00:31:45,864
metoda je
Vždy je to stejné.
266
00:31:45,888 --> 00:31:47,200
A která to je?
267
00:31:47,320 --> 00:31:51,250
Přijměte pozvání na večeři
od hlavního instruktora, pana Murphyho.
268
00:31:51,520 --> 00:31:53,250
Večeře a po večeři.
269
00:31:53,880 --> 00:31:57,180
Přiznám se ti, že jsem to udělal,
a jak vidíte, dostal jsem pozici.
270
00:31:57,300 --> 00:31:58,950
To byla také radost.
271
00:31:59,070 --> 00:32:03,500
Pan Murphy má všechny atributy
abyste se měli dobře.
272
00:32:03,730 --> 00:32:04,851
ujišťuji vás.
273
00:32:04,875 --> 00:32:08,260
Má vše, co potřebujete.
Správné věci na správném místě.
274
00:32:09,150 --> 00:32:13,060
Abych řekl pravdu, po a
let letuška, už jsem unavená.
275
00:32:13,180 --> 00:32:14,250
Ach ano?
276
00:32:15,580 --> 00:32:16,940
Beru dva.
277
00:32:18,440 --> 00:32:22,360
Každopádně jsem nikdy neuvažoval
to jako stabilní zaměstnání.
278
00:32:22,480 --> 00:32:25,330
Celkově to beru jako jediné
spouštěcí rampa.
279
00:32:25,450 --> 00:32:26,600
Odpalovací rampa?
280
00:32:26,720 --> 00:32:30,770
Ano, miláčku. Ty tomu nerozumíš
protože jsi šťastně ženatý.
281
00:32:30,890 --> 00:32:35,540
Stále hledám svou spřízněnou duši,
který musí být také podšitý.
282
00:32:39,400 --> 00:32:42,330
Byli jste velmi laskaví
nech mi svůj byt.
283
00:32:42,450 --> 00:32:45,770
Jak bych mohl pozvat pana Murphyho
Ten ponor, který mám v Brooklynu?
284
00:32:45,890 --> 00:32:49,190
Nemluvě o tom, že to sdílím
s Annou, která je na obtíž.
285
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Musím být
letuška za každou cenu.
286
00:32:53,510 --> 00:32:55,640
Hej, pořád
můžete změnit názor.
287
00:32:55,760 --> 00:32:59,020
Už jsem ti řekl, čekám
hovor. Poté odcházím.
288
00:32:59,140 --> 00:33:01,970
Nebojte se. máte
všechen čas, který potřebujete.
289
00:33:02,560 --> 00:33:05,690
- Ach můj bože! Musí to být on.
- Pravděpodobně. Udělejte mu koktejl.
290
00:33:05,810 --> 00:33:07,640
Neboj se, otevřu to.
291
00:33:14,510 --> 00:33:15,650
Ale já...
292
00:33:15,920 --> 00:33:19,070
Ticho. už jdu.
Jane je uvnitř.
293
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
Stává se.
294
00:33:23,180 --> 00:33:24,780
Ukazuji ti cestu.
295
00:33:25,200 --> 00:33:26,550
Pojď, pojď tudy.
296
00:33:26,820 --> 00:33:29,450
Jane! To je pan Murphy.
297
00:33:30,320 --> 00:33:31,432
- Dobré ráno!
- Dobrý den.
298
00:33:31,456 --> 00:33:32,570
- Napít?
- Děkuji.
299
00:33:32,594 --> 00:33:34,420
- S ledem?
- Děkuji.
300
00:33:38,960 --> 00:33:42,010
Musí to být pro mě. Promiňte.
Jane, postarej se o to.
301
00:33:43,970 --> 00:33:47,230
- Leteckou společností.
- A pro krásné letušky.
302
00:33:49,480 --> 00:33:50,650
Dobrý.
303
00:33:51,120 --> 00:33:53,870
- Promiň, ale musím jít.
- Jaká škoda!
304
00:33:53,990 --> 00:33:56,243
Skutečná ostuda.
Uvidíme se zítra ve třídě?
305
00:33:56,267 --> 00:33:57,310
Jasný.
306
00:33:57,450 --> 00:33:59,530
Vrátíš se pozdě, Jennifer?
307
00:33:59,650 --> 00:34:02,960
Ano, obávám se. To si nemyslím
Vraťte se před půlnocí.
308
00:34:03,080 --> 00:34:05,490
- Sbohem!
- Sbohem! Mějte se krásně!
309
00:34:05,990 --> 00:34:07,690
- Zdraví.
- Zdraví.
310
00:34:30,890 --> 00:34:32,740
Zahrajeme si nějakou hudbu?
311
00:42:04,360 --> 00:42:06,610
Co takhle sklenka šampaňského?
312
00:42:06,940 --> 00:42:08,840
Je to přesně to, co potřebujeme.
313
00:43:35,810 --> 00:43:39,700
Je však možné, že je odsouzen
navždy k tomuto sexuálnímu bloku?
314
00:43:41,400 --> 00:43:46,290
Předstíral jsem, že jdu ven, jen abych viděl, jestli nevidím
dva milující se lidé...
315
00:43:46,420 --> 00:43:47,930
Vzrušovalo mě to.
316
00:43:48,350 --> 00:43:51,480
Ale nic. Také
Snažil jsem se povzbudit...
317
00:43:52,800 --> 00:43:54,590
A dal jsi do toho všechno.
318
00:43:55,080 --> 00:43:57,740
A pan Murphy také
Zdálo se, že se snaží ze všech sil.
319
00:43:57,860 --> 00:44:01,930
A že to říkáš. Nikdy a
oběť byla tak příjemná.
320
00:44:02,360 --> 00:44:04,750
Neboj se, Jennifer.
321
00:44:04,870 --> 00:44:07,292
Uvidíš, jak tvůj psycholog
Budu vás moci odblokovat.
322
00:44:07,316 --> 00:44:08,470
Je to jen otázka času.
323
00:44:08,590 --> 00:44:10,980
Ano, ale kolik
mám čekat?
324
00:44:11,470 --> 00:44:12,990
Pochopte, že ne
Vydržím déle.
325
00:44:13,390 --> 00:44:15,397
Do teď jediné
co jsem objevil
326
00:44:15,421 --> 00:44:17,630
je, že mohu jen
milovat se v letadle.
327
00:44:17,880 --> 00:44:20,068
Navíc letadlo
Je to velmi nepříjemné.
328
00:44:20,092 --> 00:44:22,270
Můžete to udělat v
dům, na postel,
329
00:44:22,550 --> 00:44:23,810
nahá...
330
00:44:25,330 --> 00:44:27,750
Ano, směj se, ale je to problém.
331
00:44:29,940 --> 00:44:31,660
- Jennifer?
-Ano?
332
00:44:33,070 --> 00:44:35,960
Zkusili jste to udělat
láska se ženou?
333
00:44:38,310 --> 00:44:39,750
Ne, proč?
334
00:44:40,500 --> 00:44:41,730
Vidíš...
335
00:44:42,110 --> 00:44:44,990
Někdy mezi dvěma
ženy, dvě kamarádky,
336
00:44:45,110 --> 00:44:48,480
člověk ztrácí určité zábrany
a nechá se úplně odejít.
337
00:44:48,600 --> 00:44:50,610
No, chceš to zkusit?
338
00:44:52,650 --> 00:44:56,600
Mohl bych ti pomoci.
Udělejme to takhle, hladím tě...
339
00:44:57,300 --> 00:44:59,980
a ty mi řekni co
bod, cítíte něco.
340
00:45:02,190 --> 00:45:05,500
Nebo, chcete-li, můžete
Ty budeš ten, kdo mě pohladí.
341
00:45:11,470 --> 00:45:14,810
Dobře! každopádně
Musím zkusit všechno.
342
00:45:39,840 --> 00:45:42,250
Zkusíme polibek.
343
00:46:02,730 --> 00:46:04,890
- Cítíš něco?
- Ne.
344
00:46:21,930 --> 00:46:25,590
- Líbí se ti to?
- Je to hezké, ale já nic necítím.
345
00:46:25,940 --> 00:46:28,010
Je ještě brzy.
346
00:48:02,060 --> 00:48:05,680
Ne... nic necítím.
Nic necítím.
347
00:48:06,260 --> 00:48:08,740
�Protože se neúčastníte,
ty nespolupracuješ!
348
00:49:07,800 --> 00:49:12,780
Tento film by vám měl dát představu
toho, co může vaše práce obnášet.
349
00:49:13,640 --> 00:49:17,970
Letuška se musí chovat
jako dokonalá hospodyňka.
350
00:49:18,380 --> 00:49:20,940
Host je
řekněme, cestovatel,
351
00:49:21,350 --> 00:49:23,890
musí být
úplně v klidu.
352
00:49:24,090 --> 00:49:27,110
Je to posvátné, stejně jako oni byli posvátní
hosté pro starce.
353
00:49:27,450 --> 00:49:28,581
Dlužíme mu to.
354
00:49:28,605 --> 00:49:31,221
Vždyť je vyhráno
právo s tím, co platíte.
355
00:49:31,340 --> 00:49:33,840
nezapomeň na to,
jednou v letadle,
356
00:49:33,960 --> 00:49:37,510
všechny vaše problémy
osobní záležitosti musí být ponechány stranou.
357
00:49:37,970 --> 00:49:41,620
na tvých rtech
úsměv musí vládnout.
358
00:49:41,740 --> 00:49:46,040
Mimochodem, pamatujte co
Řekl jsem vám to v předchozí lekci.
359
00:49:46,580 --> 00:49:50,990
Kromě palubního lístku,
každý cestující obdrží formulář.
360
00:49:51,210 --> 00:49:52,520
Pamatujte si to.
361
00:49:52,640 --> 00:49:54,924
V uvedené podobě
můžete vyjádřit svůj názor
362
00:49:54,948 --> 00:49:57,180
o chování
posádky.
363
00:49:58,040 --> 00:50:02,400
Po každém letu se formuláře
Odesílají se na personální oddělení.
364
00:50:02,640 --> 00:50:03,660
proto
365
00:50:04,050 --> 00:50:08,070
Je jasné, že spol
bere tyto názory v úvahu.
366
00:50:09,490 --> 00:50:11,260
Vysvětlil jsem se?
367
00:50:24,450 --> 00:50:25,800
Velmi dobře, dámy.
368
00:50:26,240 --> 00:50:29,300
Doufám, že jsi to vzal
všimněte si všeho, co jsem řekl.
369
00:50:29,600 --> 00:50:31,440
Dnešní hodina skončila.
370
00:50:31,560 --> 00:50:35,650
Uvidíme se zítra,
ve stejnou dobu. Dobré ráno.
371
00:50:37,760 --> 00:50:39,080
- Sbohem!
- Dobré ráno!
372
00:50:40,490 --> 00:50:41,980
- Uvidíme se zítra!
- Sbohem!
373
00:50:43,170 --> 00:50:45,760
Sledoval tě.
374
00:50:45,970 --> 00:50:48,260
Řekl bych schválit
teď je to na tobě.
375
00:50:48,700 --> 00:50:52,050
A chci schválit,
a s nejvyšší notou.
376
00:50:55,420 --> 00:50:56,520
Pane Murphy...
377
00:50:57,670 --> 00:50:58,720
Řekni?
378
00:50:58,840 --> 00:51:02,040
Mám určité pochybnosti s
ohledně dnešní třídy.
379
00:51:02,160 --> 00:51:05,420
Pokud vám to nevadí, rád bych
jít hlouběji do tématu.
380
00:51:08,020 --> 00:51:09,610
Něco konkrétního?
381
00:51:09,730 --> 00:51:11,912
„Do jaké míry by mělo
dosáhnout naší dispozice?
382
00:51:11,936 --> 00:51:13,220
To je na vás.
383
00:51:13,400 --> 00:51:15,940
Nemohli jsme se vrátit
vidět film spolu?
384
00:51:16,600 --> 00:51:18,800
Chtěl jsem mu to navrhnout.
385
00:55:53,020 --> 00:55:55,030
- Ahoj, Jennifer!
-Ahoj, Barbaro!
386
00:55:56,950 --> 00:55:58,690
-Jak se máš, zlato?
- Dobře.
387
00:55:59,530 --> 00:56:01,710
Hej, uvidím tě.
388
00:56:01,960 --> 00:56:04,840
Jste s ním báječní
uniforma. Skvěle ti to sluší.
389
00:56:04,960 --> 00:56:07,390
- Takže jsi to udělal, co?
- Ano.
390
00:56:07,510 --> 00:56:11,088
Bylo to těžké, ale snažil jsem se
a skončila první v propagaci.
391
00:56:11,112 --> 00:56:12,890
- To je vše.
- To je všechno?
392
00:56:14,070 --> 00:56:16,430
"Pane Murphy."
úsilí taky?
393
00:56:16,940 --> 00:56:19,550
- Kdo ví?
- Stejně je to tvoje věc.
394
00:56:19,670 --> 00:56:21,849
Mám z tebe velkou radost. zasloužíš si to.
395
00:56:21,873 --> 00:56:24,600
I když pan Murphy
podat ti ruku.
396
00:56:24,830 --> 00:56:27,458
- Ale stálo to za to, ne?
- Nemůžu si stěžovat.
397
00:56:27,482 --> 00:56:28,482
věřím tomu!
398
00:56:28,610 --> 00:56:30,630
jak se máš? jak se máš?
399
00:56:30,750 --> 00:56:32,203
Velmi dobré. Oženil jsem se
400
00:56:32,227 --> 00:56:33,370
- Ne!
- Ano!
401
00:56:33,490 --> 00:56:35,283
No tak, co jsem našel?
k dokonalému muži.
402
00:56:35,307 --> 00:56:36,613
- Vaše spřízněná duše?
- Moje spřízněná duše.
403
00:56:36,637 --> 00:56:37,766
- Máte peníze?
- Velmi!
404
00:56:37,790 --> 00:56:40,052
Odjíždím za týden
žít se svým manželem v Texasu,
405
00:56:40,076 --> 00:56:41,680
kde jich má několik
ropné vrty.
406
00:56:41,700 --> 00:56:42,653
- Kolik?
- 15.
407
00:56:42,677 --> 00:56:43,677
Výborně!
408
00:56:43,750 --> 00:56:45,712
Dnes je váš křest vzduchem.
V kolik hodin odjíždíte?
409
00:56:45,736 --> 00:56:48,150
Nevím, musím
podívejte se do servisního záznamu.
410
00:56:48,270 --> 00:56:49,920
- Hodně štěstí!
- Děkuji.
411
00:57:06,530 --> 00:57:08,810
Podívejme se... Kávu, ty,
412
00:57:09,240 --> 00:57:10,810
citron, mléko...
413
00:57:11,330 --> 00:57:14,030
- Zdá se mi, že je tam všechno.
- A cukr?
414
00:57:14,300 --> 00:57:16,100
Zapomněl jsem na cukr!
415
00:57:27,300 --> 00:57:29,120
Je to váš první let?
416
00:57:29,960 --> 00:57:32,850
Neměl bys být tak napjatý
a ustaraný. Klidný.
417
00:57:33,240 --> 00:57:35,960
jsem tady.
Na cokoli.
418
00:57:36,080 --> 00:57:38,310
Děkuji, to je velmi milé.
419
00:57:38,900 --> 00:57:40,130
Je to moje povinnost.
420
00:57:51,980 --> 00:57:55,820
Ahoj! I když je to moje první
Létám, myslím, že se mi to daří.
421
00:57:55,940 --> 00:57:59,170
Navrhuji, abychom oslavili
akce s přípitkem.
422
00:58:01,040 --> 00:58:03,290
Tady je tisíc šťastných výletů!
423
00:58:22,340 --> 00:58:24,950
- Nárokují si mě.
- Jdi, já neuteču.
424
00:58:42,010 --> 00:58:45,200
Dáma chce aspirin.
Kde jsou aspirin?
425
00:58:45,490 --> 00:58:47,210
Nebojte se, paní může počkat.
426
00:58:47,650 --> 00:58:49,310
Kde jsme zůstali?
427
00:58:49,530 --> 00:58:53,270
Ach ano. Jedna ruka
Měl jsem tu a tu druhou.
428
00:59:18,070 --> 00:59:20,210
Sakra! Aspirin
429
00:59:20,380 --> 00:59:21,480
to je v pořádku.
430
00:59:25,210 --> 00:59:28,390
- O dámu bylo postaráno.
- Díky bohu!
431
00:59:32,500 --> 00:59:34,670
- Znovu!
-Uklidni se, nezlob se.
432
00:59:48,610 --> 00:59:49,730
Tady jsem!
433
00:59:55,550 --> 00:59:56,690
jsem tady!
434
00:59:59,150 --> 01:00:00,250
promiň!
435
01:00:02,790 --> 01:00:04,100
kde jsme to byli?
436
01:00:07,270 --> 01:00:08,270
Jsem na řadě!
437
01:00:15,040 --> 01:00:16,300
už musím jít!
438
01:00:18,010 --> 01:00:19,570
já se zblázním!
439
01:00:19,960 --> 01:00:20,960
Ano?
440
01:00:21,760 --> 01:00:23,760
Pozor, tohle mluví velitel.
441
01:00:23,990 --> 01:00:27,380
Za pár minut přistaneme
Kennedyho letiště v New Yorku.
442
01:00:27,500 --> 01:00:31,530
Teplota na souši je 28°C
a je nádherný slunečný den.
443
01:00:32,210 --> 01:00:34,440
Doufám, že zůstaneš
na palubě byl...
444
01:00:35,020 --> 01:00:37,620
Nakonec máme 10
minut pro nás.
445
01:01:10,900 --> 01:01:12,160
Klidný.
446
01:04:06,230 --> 01:04:09,770
- ahoj!
- Jennifer! Vítejte! Jak se máte?
447
01:04:10,110 --> 01:04:12,391
Obdržel jsem váš telegram a
Rozhodl jsem se, že na tebe počkám doma.
448
01:04:12,415 --> 01:04:13,500
No, jak se máš?
449
01:04:13,750 --> 01:04:15,211
- Skvělé!
- Jdeme!
450
01:04:15,235 --> 01:04:17,641
Byla to největší zkušenost
vzrušující celý můj život.
451
01:04:17,760 --> 01:04:21,340
- Létání je prostě... fantastické!
- A Hong Kong?
452
01:04:21,460 --> 01:04:24,920
Jaké město, taková krajina! Han
Všichni ke mně byli velmi laskaví.
453
01:04:25,040 --> 01:04:28,240
Vzali mě na úžasné místo
kde by se dalo jíst, tančit...
454
01:04:28,360 --> 01:04:29,440
A co potom?
455
01:04:29,660 --> 01:04:31,508
A pak jsem koupil
spoustu věcí.
456
01:04:31,532 --> 01:04:33,980
Také nějaké šaty
drahocenný. Vyberte si jednu.
457
01:04:34,240 --> 01:04:36,010
-Jak krásné!
- Líbí se ti tenhle?
458
01:04:36,490 --> 01:04:39,560
- A tenhle, máš ho radši?
- Ne, tohle si nechám.
459
01:04:39,780 --> 01:04:40,807
- Nevadí ti to?
- Co se děje!
460
01:04:40,831 --> 01:04:42,060
Vyzkoušíme si je?
461
01:04:42,084 --> 01:04:43,120
Pojďme to zkusit!
462
01:04:45,530 --> 01:04:47,400
Pojď, na co čekáš?
463
01:04:56,990 --> 01:04:58,990
Jsem rád, že mám
koupil ty šaty.
464
01:05:09,440 --> 01:05:11,610
Ta barva ti moc sluší.
465
01:05:28,650 --> 01:05:30,860
"Nemůžu jít ven takhle oblečená!"
466
01:05:30,980 --> 01:05:34,220
Ano, mohli by vás zatknout
podněcovat ke znásilnění.
467
01:05:34,340 --> 01:05:36,820
- Jak to vypadá podle mě?
- Jste fantastický, jako vždy.
468
01:05:41,690 --> 01:05:44,770
Jsem vyčerpaný.
Potřebuji dobrou koupel.
469
01:05:45,010 --> 01:05:47,470
Pojď a já tě budu následovat
počítání cesty.
470
01:05:51,780 --> 01:05:56,480
Mám pocit, že jsem
velmi blízko k vyřešení mého problému.
471
01:05:56,860 --> 01:05:59,800
- Jsem velmi šťastný.
- Vstaň a namydlím ti záda.
472
01:06:35,250 --> 01:06:36,250
můžu?
473
01:06:37,430 --> 01:06:38,600
Pokud chcete...
474
01:09:15,050 --> 01:09:19,270
Podíval jsem se na
Váš servisní záznam, slečno Tracy.
475
01:09:19,690 --> 01:09:20,960
děje se něco?
476
01:09:21,360 --> 01:09:23,270
No... Ano i ne.
477
01:09:23,510 --> 01:09:25,814
Pravdou je, že je
dobrý pracovník
478
01:09:25,838 --> 01:09:28,480
a nejžádanější letuška
naší společnosti.
479
01:09:28,600 --> 01:09:33,330
To je ten pozitivní aspekt
společnost nemá co namítat.
480
01:09:33,550 --> 01:09:36,840
Všichni piloti
vyžadují pro svou posádku.
481
01:09:36,960 --> 01:09:40,220
Všechny pomocné
Chtějí ji do svého týmu.
482
01:09:41,130 --> 01:09:44,660
Řekněme, že index spokojenosti,
používat televizní termín,
483
01:09:44,780 --> 01:09:47,160
z letů, na kterých
se nachází, je velmi vysoká.
484
01:09:47,400 --> 01:09:50,260
Vždy je ochotná se podřídit
na požadavky služby.
485
01:09:50,490 --> 01:09:52,230
Velmi často
dobrovolníci
486
01:09:52,350 --> 01:09:56,210
dělat přesčas
nebo na pokrytí ztráty.
487
01:09:56,530 --> 01:10:00,980
Takže z určitého úhlu pohledu
Musím pochválit tvou oddanost práci,
488
01:10:01,100 --> 01:10:02,510
jeho účinnost,
489
01:10:02,630 --> 01:10:05,830
pečlivost, dochvilnost...
Všechny skvělé vlastnosti.
490
01:10:06,140 --> 01:10:09,180
Ale je tu další
strana mince.
491
01:10:09,520 --> 01:10:13,180
Obávám se, že přebytek hodin
let, který jste v tomto období uskutečnili
492
01:10:13,300 --> 01:10:17,550
mohl, dříve nebo později,
oslabit vaši psychofyzickou odolnost.
493
01:10:17,670 --> 01:10:19,723
Zkrátka si to myslím
pár dní dovolené,
494
01:10:19,747 --> 01:10:21,800
řekněme týden,
by se tomuto riziku vyhnul.
495
01:10:21,920 --> 01:10:23,650
souhlasíte?
A proto jsem...
496
01:10:23,770 --> 01:10:27,420
Ujišťuji vás, že jsem naprosto v pořádku.
Nejsem vůbec unavený.
497
01:10:27,710 --> 01:10:30,880
Abych byl upřímný, jsem unavený
jen když jsem na zemi.
498
01:10:31,000 --> 01:10:34,030
Paní, věřte mi,
Říkám to ze zkušenosti.
499
01:10:34,150 --> 01:10:36,370
mnoho hodin
let vás dlouhodobě vyčerpává.
500
01:10:36,490 --> 01:10:39,530
A od vyčerpání do a
nervové zhroucení je jen jeden krok.
501
01:10:39,650 --> 01:10:41,367
-Ale já...
- Ne, prosím tě.
502
01:10:41,691 --> 01:10:43,710
Proč to nevím
Sešli jste se se svým manželem?
503
01:10:43,890 --> 01:10:47,150
Zůstaň s ním týden,
nebo více, pokud chcete, bude vám to vyhovovat.
504
01:10:47,270 --> 01:10:49,621
To jsem si jistá
Nebudete se s tím nudit.
505
01:10:49,645 --> 01:10:50,720
Jasný.
506
01:10:58,490 --> 01:11:01,090
Můj vedoucí sekce měl pravdu.
507
01:11:01,380 --> 01:11:03,410
Opravdu jsem potřeboval
dovolenou
508
01:11:03,530 --> 01:11:05,788
Jsem vděčný, že jsi
Skoro jsem tě donutil se se mnou sejít.
509
01:11:05,812 --> 01:11:08,070
Když jsem tě viděl, nemohl jsem
věř tomu, co moje oči viděly.
510
01:11:08,190 --> 01:11:11,340
Procházel jsem...
krize s mým románem.
511
01:11:11,460 --> 01:11:13,960
Ale teď jsem si jistý
že to každým dnem dokončím.
512
01:11:14,410 --> 01:11:18,240
A možná to časem dokončím
abych se s tebou vrátil do New Yorku.
513
01:11:50,090 --> 01:11:52,200
Nech mě být!
514
01:11:55,190 --> 01:11:57,300
Chci se s tebou milovat.
515
01:11:59,090 --> 01:12:02,770
Řekl jsi, že ho pošleš
váš rukopis panu Sliderovi,
516
01:12:02,990 --> 01:12:05,470
a ke kterému se vrátíme
New York. po...
517
01:12:05,710 --> 01:12:08,780
Slibuji ti to v letadle
Bude to lepší než poprvé.
518
01:12:08,900 --> 01:12:12,410
- Ale já chci hned.
- Vydrž pár dní, Romane, a uvidíš.
519
01:12:12,530 --> 01:12:14,230
Nebudete litovat.
520
01:12:16,290 --> 01:12:18,460
Tak už jsme v letadle.
521
01:12:22,960 --> 01:12:24,900
Máte pravdu. Pojďte se mnou.
522
01:12:44,370 --> 01:12:45,870
Takže káva, čaj...
523
01:12:45,990 --> 01:12:47,822
- Ahoj, Kate. Dobrý den, Georgi.
- Ahoj, Jennifer!
524
01:12:47,846 --> 01:12:49,370
- Ahoj...
- ahoj! Řekni mi to.
525
01:12:55,590 --> 01:12:58,600
No samozřejmě, Jennifer.
Pro kolegu cokoliv.
526
01:12:58,720 --> 01:13:00,450
Díky, Kate. Tak...?
527
01:13:01,030 --> 01:13:03,443
-Nestoj tam jen tak.
- A rozkazy?
528
01:13:03,467 --> 01:13:05,820
Zapomeň na to. jak je to možné
že si nic neuvědomuješ?
529
01:16:06,620 --> 01:16:09,107
- Co děláš jako špionáž?
- Je to malý pohled.
530
01:16:09,131 --> 01:16:10,131
Pojď, jdeme!
531
01:16:27,410 --> 01:16:28,572
Bylo to úžasné.
532
01:16:28,596 --> 01:16:31,210
Jako poprvé u nás
líbánky Pamatujete si?
533
01:16:31,390 --> 01:16:34,880
Roman bohužel u těchto
výšiny, už to před vámi nemohu skrývat.
534
01:16:35,290 --> 01:16:38,300
- Musím se ti k něčemu přiznat.
- Dobré nebo špatné?
535
01:16:38,970 --> 01:16:42,370
Je to trapné, ale máš
než se mě snažit pochopit.
536
01:16:42,530 --> 01:16:44,890
Radost cítím jen v letadle.
537
01:16:45,010 --> 01:16:49,280
Pokaždé, když nastoupím do letadla,
Napadá mě jakýsi výbuch.
538
01:16:49,850 --> 01:16:52,510
Impuls, který nikdy
Dokázal jsem ovládat,
539
01:16:52,630 --> 01:16:55,029
a že jsem musel
uspokojit a nakrmit.
540
01:16:55,053 --> 01:16:57,020
Nepotlačitelný erotický impuls.
541
01:16:57,140 --> 01:17:00,660
A to se mi stává pokaždé, Romane.
Pokaždé... s tebou i bez tebe.
542
01:17:00,950 --> 01:17:03,800
Jaký zvláštní způsob
Řekni mi, že jsem paroháč.
543
01:17:04,500 --> 01:17:07,553
Neber to špatně,
Roman. prosím tě.
544
01:17:07,577 --> 01:17:09,630
Žádám vás jen o to
Promluvme si v klidu.
545
01:17:09,810 --> 01:17:12,194
Pokaždé, když jsi nastoupil
milovali jste se v letadle
546
01:17:12,218 --> 01:17:14,210
s prvním typem
být umístěn v dosahu.
547
01:17:14,330 --> 01:17:16,978
A ty chceš, abych to vzal
klidně? Jsme blázni?
548
01:17:17,002 --> 01:17:18,190
Romane, zkus to pochopit.
549
01:17:18,450 --> 01:17:21,470
Jediné, čemu rozumím, je, že mám
hlava s více parohy než jelen.
550
01:17:21,680 --> 01:17:25,172
Kdybych byl rozumný muž,
Vstal bych a odešel.
551
01:17:25,196 --> 01:17:26,630
A já vám neříkám, abyste to nedělali.
552
01:17:26,960 --> 01:17:29,125
Ale nejdřív to chci vědět
S kolika muži jsi spala?
553
01:17:29,149 --> 01:17:31,131
- S kolika jsi to udělal?
- Romane, prosím tě.
554
01:17:31,250 --> 01:17:34,960
S kolika? 10, 100, dva
ve stejnou dobu? Čekali ve frontě?
555
01:17:35,080 --> 01:17:36,780
Ublížil jsi mi!
556
01:17:36,900 --> 01:17:39,971
Bavili jste se. Jaké mají štěstí.
Se mnou jsi byl vždycky vozhřivka.
557
01:17:39,995 --> 01:17:41,010
Romane, prosím!
558
01:17:41,130 --> 01:17:44,260
Než mě budeš soudit, chci tě
Běž si promluvit s mým psychologem.
559
01:17:44,380 --> 01:17:48,190
Dokáže vám to vysvětlit lépe než
I povaha mého traumatu.
560
01:17:48,740 --> 01:17:52,950
Samozřejmě půjdu. K šarlatánu
Vždy ho ochotně vyslechnu.
561
01:17:53,370 --> 01:17:55,653
Jakmile jsem si uvědomil
co se mi dělo,
562
01:17:55,677 --> 01:17:57,960
Okamžitě jsem vstoupil
kontakt s psychologem.
563
01:17:58,170 --> 01:18:00,720
Ale neměl jsem
odvahu to říct.
564
01:18:00,920 --> 01:18:03,380
Romane, musíš
věř mi miluji tě.
565
01:18:04,670 --> 01:18:08,300
Prosím, teď, že Dr. Ray
Chce s tebou také mluvit,
566
01:18:08,650 --> 01:18:12,060
slib mi, že půjdeš
poslouchejte ho, on vám vše vysvětlí.
567
01:18:12,180 --> 01:18:16,180
Uvidíš, všechno bude v pořádku. �Mám to
slibuješ? Prosím slib mi.
568
01:18:17,040 --> 01:18:18,860
- To je v pořádku.
- Děkuji.
569
01:18:28,450 --> 01:18:30,738
Je to docela pravděpodobné
že příčinou traumatu
570
01:18:30,762 --> 01:18:32,700
se vrací k
dětství dámy.
571
01:18:32,950 --> 01:18:34,750
Nebo spíše do jeho dospívání.
572
01:18:34,870 --> 01:18:38,910
Možná to malé letadlo s červenými křídly
tak si přál, aby mi o tom jeho žena řekla.
573
01:18:39,210 --> 01:18:41,729
A teď s úplným
spolupráce paní,
574
01:18:41,753 --> 01:18:44,574
snažím se
najít klíček motoru
575
01:18:44,598 --> 01:18:47,420
díky tomu dosáhne
orgasmus pouze v letadle.
576
01:18:47,540 --> 01:18:50,126
Nebo spíše to, co spouští
ta naléhavá potřeba,
577
01:18:50,150 --> 01:18:52,400
fyzické a duševní dělat
láska v letadle.
578
01:18:52,860 --> 01:18:55,860
Jen najít tento klíč
problém lze vyřešit.
579
01:18:55,980 --> 01:18:58,180
Každopádně zatím,
580
01:18:58,580 --> 01:19:01,080
jeho žena musí pokračovat v létání.
581
01:19:01,420 --> 01:19:02,990
A kdo to zakazuje?
582
01:19:03,170 --> 01:19:04,270
Dobrý.
583
01:19:06,210 --> 01:19:08,503
Teď tě prosím
počkejte v jiné místnosti.
584
01:19:08,527 --> 01:19:10,820
Rád bych si na chvíli promluvil
se svou ženou. dovoluješ mi to?
585
01:19:12,010 --> 01:19:13,140
to je v pořádku.
586
01:19:16,430 --> 01:19:19,110
- Myslíte si, že je to nutné, doktore?
- Jak to říkáte, madam?
587
01:19:19,230 --> 01:19:23,080
Nemyslíš si, že bys byl lepší než já?
manžel se zúčastní alespoň jednoho sezení?
588
01:19:23,200 --> 01:19:24,220
Ne ne.
589
01:19:25,350 --> 01:19:29,230
Paní, buďte v klidu. Tohle bude
velmi krátké sezení. uvidíš.
590
01:19:30,530 --> 01:19:34,000
Velmi dobře se přiznal
všechno svému manželovi. gratuluji jí.
591
01:19:34,120 --> 01:19:37,860
Bylo to nejlepší řešení. Vaše
manžel je inteligentní muž.
592
01:19:39,110 --> 01:19:42,250
A v tuto chvíli vám mohu říci
že to bude poslední sezení.
593
01:19:42,370 --> 01:19:44,100
Jsem... jsem vyléčený?
594
01:19:44,880 --> 01:19:47,430
Doktore, říkáte?
že jsem vyléčený?
595
01:19:47,900 --> 01:19:49,880
No samozřejmě, madam. Jasný.
596
01:19:50,120 --> 01:19:53,870
Pokud dovolíte, myslím, že je to ono
čas to říct manželovi.
597
01:19:57,430 --> 01:20:00,180
- Řekněte, doktore.
- Můžete říct panu Tracymu, aby přišel?
598
01:20:00,300 --> 01:20:01,910
Ale pan Tracy je pryč.
599
01:20:02,430 --> 01:20:03,780
Jak to, že je pryč?
600
01:20:03,900 --> 01:20:06,750
- A nezanechal jsi mi žádnou zprávu?
- Ne, madam.
601
01:20:06,870 --> 01:20:11,430
Vstal. Chvíli se na mě díval. a
pak odešel, aniž by se rozloučil.
602
01:20:12,720 --> 01:20:15,460
To znamená, že
Vše vysvětlíte.
603
01:20:15,580 --> 01:20:18,110
Z mé strany vám přeji to nejlepší.
604
01:21:13,160 --> 01:21:17,010
Přísahám, že nevím co
udělat, jaké rozhodnutí učinit...
605
01:21:18,910 --> 01:21:21,300
jsem úplně nerozhodný.
606
01:21:23,560 --> 01:21:26,420
Zabijte ji nebo ji nechte.
607
01:21:26,540 --> 01:21:29,290
Mezitím přestaňte pít
protože jsi už hodně opilý.
608
01:21:29,570 --> 01:21:30,698
Pojď, dej mi tu sklenici.
609
01:21:31,622 --> 01:21:33,050
- Nepij víc.
- Dej mi další.
610
01:21:33,170 --> 01:21:35,660
To ti nepomůže.
Vůbec ti to nepomůže.
611
01:21:37,270 --> 01:21:38,720
Pojď, pojď dál, Georgi.
612
01:21:38,980 --> 01:21:40,348
Omlouvám se. Ahoj.
613
01:21:40,372 --> 01:21:42,900
Dobrý den, Anna. Tohle je
Roman, manžel Jennifer.
614
01:21:43,020 --> 01:21:44,700
- A tohle je George.
- Ahoj Georgi.
615
01:21:45,170 --> 01:21:48,430
Jennifer si je nevybírá špatně.
Určitě je hezký.
616
01:21:48,550 --> 01:21:50,600
Tohle je Anna, přítelkyně.
617
01:21:51,180 --> 01:21:53,170
Odpusť nám, pojď
osprchovat se.
618
01:21:53,290 --> 01:21:55,760
- Ale teď?
- Pojď se mnou, idiote!
619
01:22:09,460 --> 01:22:12,650
Řekni mi to od tebe
oženil ses, nikdy jsi ji nepodvedl?
620
01:22:12,970 --> 01:22:15,460
Velmi málokrát,
jen z nutnosti.
621
01:22:15,730 --> 01:22:18,210
Také musím udělat
láska čas od času.
622
01:22:19,590 --> 01:22:23,160
Pro tebe to bude nutnost,
ale pro mě je to potěšení.
623
01:23:06,770 --> 01:23:09,690
Pojď, uvidíš jak
Poté se cítíte lépe.
624
01:23:11,320 --> 01:23:14,530
Romane, moc tě chci! Jdeme na to!
625
01:23:15,050 --> 01:23:16,780
Už to nevydržím.
626
01:23:16,900 --> 01:23:19,310
Pojď, mě se neptej
dovol mi tě prosit.
627
01:23:27,990 --> 01:23:29,330
jsi špatný.
628
01:24:02,840 --> 01:24:03,940
Páni!
629
01:24:05,920 --> 01:24:07,780
Chudinka, je sama.
630
01:24:10,500 --> 01:24:12,190
Pomoz jí, Georgi.
631
01:28:30,000 --> 01:28:32,290
- Sbohem!
- Sbohem, děvčata.
632
01:28:32,590 --> 01:28:34,170
- Sbohem.
- Povolení.
633
01:28:34,430 --> 01:28:36,040
Počkej na mě, Pat, půjdu s tebou!
634
01:28:36,160 --> 01:28:38,460
- Rychle.
- Půjdeš se mnou?
635
01:28:38,580 --> 01:28:39,760
Páni!
636
01:28:40,690 --> 01:28:43,870
- Pane Murphy?
- K dispozici, pane Tracy.
637
01:28:44,520 --> 01:28:47,870
Chci se omluvit za
co jsem mu řekl do telefonu.
638
01:28:47,990 --> 01:28:51,930
Upřímně řečeno, ani teď
Ani nevím, proč jsem ho chtěl vidět.
639
01:28:52,290 --> 01:28:55,820
Udělal jsem to impulzivně resp
možná ze zoufalství.
640
01:28:56,870 --> 01:29:00,610
Myslel jsem, že ty nějak
způsob života v tomto prostředí,
641
01:29:00,730 --> 01:29:03,830
Můžete mi poradit, nevím.
Udělejte mi nějaké návrhy.
642
01:29:04,130 --> 01:29:07,700
- Nevěděl jsem, co mám dělat.
- Není třeba říkat víc, pane Tracy.
643
01:29:07,820 --> 01:29:11,300
Věřte mi, potkal jsem vaši ženu
během kurzu, který učím.
644
01:29:11,420 --> 01:29:14,522
Uvědomil jsem si, že to bylo a
inteligentní a citlivá žena.
645
01:29:14,546 --> 01:29:15,590
Možná až moc.
646
01:29:16,040 --> 01:29:19,190
A řekl citlivost, nějak
způsobem to změnilo jejich vztah.
647
01:29:19,470 --> 01:29:22,580
Podle mého názoru by mělo
mít trochu více taktu.
648
01:29:22,840 --> 01:29:24,910
A pokusit se podpořit jeho ženu.
649
01:29:25,750 --> 01:29:28,200
Jsem si jistý, že tvůj
problémy by zmizely.
650
01:29:28,540 --> 01:29:30,210
Líbíte se mi, pane Tracy.
651
01:29:31,090 --> 01:29:34,820
A slibuji vám, že cestu najdu
vyřešit váš problém. věř mi.
652
01:29:35,320 --> 01:29:38,510
A nebojte se. Ne
Nebudete mít čeho litovat.
653
01:29:38,740 --> 01:29:40,270
to je v pořádku. Děkuju.
654
01:30:04,730 --> 01:30:05,750
Med!
655
01:30:06,480 --> 01:30:09,830
- Co děláš takhle oblečený? je to vtip?
- Ne.
656
01:30:10,900 --> 01:30:13,860
Řekl jsem to panu Murphymu
Jaká byla moje situace?
657
01:30:13,980 --> 01:30:16,353
Dostal jsem se do kurzu
intenzivní letušky.
658
01:30:16,377 --> 01:30:17,400
Absolvoval s vyznamenáním.
659
01:30:17,830 --> 01:30:21,110
Jak dobré! Takže vždycky
můžeme létat spolu.
660
01:30:22,010 --> 01:30:26,020
Co se stane s našimi cestujícími?
Kdo se o ně postará?
661
01:30:26,270 --> 01:30:28,950
Cestující
Dokážou se o sebe postarat.
662
01:30:30,280 --> 01:30:33,070
Musíme se vzpamatovat
ztracený čas.
663
01:30:33,630 --> 01:30:35,790
A ztratili jsme hodně.